英国探险者从美洲印第安人那里学会了抽烟，并把烟草带回欧洲。从那以后，这种“吞云吐雾”的嗜好很快就风靡了全世界。上个世纪开始的戒烟运动声势浩大，深得人心，“抽烟有害健康”的警言已是人人皆知。但是到如今全世界的烟民并没有因此而减少，却反而呈现出低龄化的上升趋势。中国的小烟民在全世界烟民中所占比例之大让人触目惊心。我不懂戒烟的方法，更说不出多少戒烟的大道理，只想通过这篇短文让读者知道一些戒烟的习惯用语，以期能在耳濡目染中，收到潜移默化的成效。

    “你最好 戒烟 ！”这一句话的英译法，我归纳出了以下八种：

    •  You'd better drop smoking.

    •  You'd better give up smoking.

    •  You'd better get out of the habit of smoking.

    •  You'd better get rid of smoking.

    •  You'd better kick smoking.

    •  You'd better quit smoking.

    •  You'd better remove smoking.

    •  You'd better stop smoking.

    你看，仅一句“你最好戒烟！”就有如此多的译法！希望读者朋友，特别是青少年朋友，能对此心有所感。

摘自 中学英语园地

         1 2 3 4